Category: отзывы

Category was added automatically. Read all entries about "отзывы".

anchoret

Кое-что об этом журнале

Здрасьте.
Раньше здесь был пространный текст, в котором я много умничал. Теперь всё просто, потому что никто больше не читает пространные тексты.
Это я, а это мой журнал, где я иногда по частям выкладываю свои переводы с английского, иногда пишу о церковном искусстве или истории, иногда про Корфу, на котором провожу четверть своего времени, выражаюсь по поводу церковной текучки, под замком изредка немного рассказываю о происходящем вокруг меня лично или, чаще, оставляю случайные мусорные заметки.
Френдить меня в расчёте на взаимность бесполезно, все эти игры во френдов - пережитки. Когда в ЖЖ появилась возможность подписки, я стал просто подписываться на интересные мне журналы, свои и чужие рейтинги мне неинтересны.
Пока всё. Остались вопросы — помолитесь, Господь вразумит.
cactus

Будни переводчика-любителя 2

Вспоминается анекдот про сильно нетрезвого депутата, к которому жена уже с тазиком неслась, а у него "концепция поменялась".
Я почитал на разных сайтах отзывы по книге, которой планировал заняться, проглядел её по диагонали и понял, что да: она скучная (её автор, говорят, лучший оратор, нежели писатель), непоследовательная (в том смысле, что слишком часто перескакивает с одного на другое без видимой связи и не раскрывает тезисы, напрашивающиеся на раскрытие) и, самое главное, собственно вопросу древне-египетской религиозности там уделено не так уж много места. Слишком много внимания в ущерб главной теме там уделяется общим вопросам культуры, климата, истории и т.п. Ещё надо заметить, что её автор - специалист по медицине. Да, она своими руками перепотрошила столько мумий, сколько я за всю жизнь даже на картинках не увижу, но она, в общем-то, не совсем египтолог и совсем не религиовед.
Поэтому выбор был остановлен на другой книге по той же теме, где и рейтинг повыше, и отзывы получше, и библиография автора внушает, а уж когда я просмотрел по такой же диагонали саму книгу - мне самому стало не на шутку интересно. (И ещё она короче почти на треть).
Теперь вопрос такой. Выкладывать мне здесь черновик перевода, как это было с Эрманом, или это мало кого интересует?

Выкладывать ли здесь перевод книги по Др.Египетской религии?

Да, интересно, буду прям следить
53(67.9%)
Да, читать вряд ли буду, так разве что иногда
19(24.4%)
Да пофиг
4(5.1%)
Вряд ли стоит. Мне про батюшек интересно
1(1.3%)
Нет, ещё не хватало. Изыди, сатано!
1(1.3%)