Анахоретъ (anchoret) wrote,
Анахоретъ
anchoret

Category:

Расшифровка греческой Голгофы


Обычно этот крест вышивается на монашеской схиме. В греческой традиции нет малой схимы, как у нас. У них все монахи - схимники, в нашем представлении постриженники в великую схиму.

греческая схима.jpg

Верхняя таблица -
ΟΒΤΔ - Ό Βασιλεύς της Δόξης, - "Царь Славы"
ΙC XC NIKΑ - Ιησούς Χριστός νικά, - "Иисус Христос побеждаяй"
ΤΤΔΦ - Τετιμημένον τρόπαιον δαιμόνων φρίκη, - "Честно́е зна́мение Победы, Демоном Страх"; тут нужно пояснить: "знамение" не в смысле "знамя", а в смысле "знак", в буквальном же переводе "трофей". Слово τρόπαιον означает памятник обращения врагов в бегство, т.е. памятник победы, трофей (воздвигавшийся обычно из неприятельских доспехов в месте, откуда неприятель начинал отступление) — теперь вы понимаете, почему с Голгофой изображают орудия Страстей: это дерево-трофей, увешанный вражеским оружием.
ΡΡΔΡ - Ρητορικοτέρα ρητόρων δακρύων ροή. - "Красноречивее Риторов (ораторов) Токи Слез” (более вероятно: Ρητορικοτέρα ρημάτων - "Паче Словесе Токи Слез")
ΧΧΧΧ - Χριστός Χριστιανοίς Χαρίζει Χάριν. - "Христос Христианом Благодать Дарует"
ξΓΘΗ - Ξύλου γεύσις θάνατον ηγαγεν, - "Вкушением Древа Смерть Приим"
Cξζ∈ - Σταυρού Ξύλω ζωήν εύρομεν, - "Древом Крестным Живот Обретохом" (обрели жизнь)
∈∈∈∈ - Ελένης εύρημα εύρηκεν Εδέμ. - "Елены Обретеньем Обретохом Эдем" (речь об обретении Креста царицей Еленой)
ΦΧΦΠ - Φως Χριστού φαίνοι πάσι. - "Свет Христов Просвещает Всех"
ΘΘΘΘ - Θεού Θέα Θείον Θαύμα, - "Бога Зрение Божественное Чудо" (Т.е. чудо в возможности видеть Бога воочию)
ΤCΔΦ - Τύπον Σταυρού δαίμονες φρίττουσιν. - "Знамения Крестнаго Демоны Трепещут"
ΑΔΑΜ - Αδάμ, - Адам он и есть Адам, чего тут переводить
ΤΚΠΓ - Τόπος Κρανίου Παράδεισος γέγονε, - "Место Лобное Рай Бысть”
И две большие буквы по сторонам
ξζ - Ξύλον Ζωής, - "Древо Жизни"

Греки вообще большие любители подобных аббревиатур в иконописи. С одной смешно было: я спросил было про неё грека-священника-иконописца, он развёл руками. А она очень простая, как я догадался сразу, когда включил мозги, даже неловко.

КирСаваоф.JPG

У Саваофа на нимбе ΧΑΩΚΣ - Христос - Альфа и Омега, Господь Саваоф. Потолочная роспись монастыря в Палеокастрице. Да, она ужасная, я знаю.
Tags: крест
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments