?

Log in

No account? Create an account

Кое-что о кое-чём

Безмятежное созерцание несоответствия вещей

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
mouse
anchoret
Эрман пишет, что Павел упал с лошади, когда его ослепил чудесный свет по дороге в Дамаск. Откуда там взялась лошадь, я не понял. Просмотрел все возможные переводы Деян 9 - ну нет там лошади! Вообще не видно, чтобы он путешествовал верхом (насколько я знаю, лошадь тогда - это транспортное средство воинов и государственных чиновников, Павлу в лучшем случае достался бы ослик или запряжённая им повозка). Но у Эрмана, видимо, в памяти какая-то сложившаяся картинка то ли из кино, то ли ещё откуда-то. В общем, улыбнуло.

  • 1
Я был уверен, что верхом на осле... Действительно, откуда? Экранизаций не видел. Может, иллюстрация в детской Библии?

Ну я не думаю, что на Эрмана так повлияла детская Библия. Вот разве что Караваджо мог, как ниже пишут.

Геронда, Зри знаменитую картину Караваджо!

Ну и фантазёр этот ваш Караваджо! Откуда у Павла такая рапира?

Ну Вы даете, геронда! Павла же всегда с мечом изображают. Чтобы от Петра отличать

Ну ёлкина мать. Где меч и где рапира. Ладно, проскакали.

Почему бы не спросить у автора ?

Не обманывайтесь насчёт этих контактов.

а ви таки пробовали?

Сюрприз, да? У меня ещё по прошлой книге был вопрос.
Но здесь-то дело выеденного яйца не стоит.

Edited at 2018-12-04 10:27 pm (UTC)

Обращение Савла кисти Пармиджамино и Караваджо -- самые известные, и они с лошадью. Есть и друге с лошадью. Бм, какая-то символика.
Я всегда думала, что он шел пешком.

По ходу пьесы так и было. Его же потом ослепшего за руку вели.
А этот пласт изо вообще мимо меня прошёл, я к нему довольно равнодушен.

Онагры и верблюды

Ну верблюд точно нет, а онагр он осёл и есть, только дикий.

да незапамятно с каких времен на картинах всех изображали в современных художнику костюмах, а отнюдь не в исторических. Мне кажется, попытки исторического реализма начались в конце 20 века, в девяностые, может быть. Даже насчет 80х сомневаюсь.

ну да, об этом я что-то слышал
(то ли я так тупо шучу, то ли одно из двух)
:(

нет, это у меня плохо с чувством юмора )

Нужно было Эрману написать как-нибудь менее категорично, что-то типа:"Будь у Павла лошадь, он непременно бы с нее упал сослепу.":)

Это больше на Марка Твена похоже. )

Художница, сведений о которой найти не удалось, коня-таки нарисовала: https://www.labirint.ru/screenshot/goods/666662/13/
Оригинально она десять египетских казней изобразила: https://www.labirint.ru/screenshot/goods/666662/6/
О упомянутой книге см. https://www.labirint.ru/books/666662/

Ну добротное такое наивное искусство. На любителя. В последнее время стало популярным иллюстрировать Писание такой хной. У нас тоже есть свои корифеи данного жанра.

Книга предназначена для детей )

Предание - страшная сила, на это в сети даже статистика есть:

"Вопрос: В критический момент, когда Павел был обращен в христианство, он упал с лошади?
Ответ: Это зависит. Если вы католик, вы думаете, что он упал с лошади. Если вы протестант, вы считаете, что шел пешком и не падал с лошади.

Будучи профессором английской литературы в течение 37 лет, я узнал об этом от своих учеников."

https://members.bib-arch.org/bible-review/13/4/14

То есть это я ещё относительно рано в своей профессиональной карьере задался подобным вопросом.

  • 1