?

Log in

No account? Create an account

Кое-что о кое-чём

Безмятежное созерцание несоответствия вещей

Previous Entry Share Next Entry
Кое-что об устрицах
reader
anchoret
Вот не могу не спросить. Марк Твен и Льюис Кэрролл были современниками. У первого периодически встречаются вариации на тему "Устрицы всегда спокойны. Их ничто не может вывести из равновесия", у второго знаменитое "...маменька, ... вы даже устрицу выведете из терпения". Это какой-то мем, литературный привет или совпадение?

  • 1
Было такое поверье, что устрицы пищат, когда их едят, см. Поднятую целину. И до сих пор джентльменам не советуют прикалываться над подружками на эту тему.

A gentleman's guide to oysters:

"Oysters are dead when you eat them. You don't kill them when you bite them, so don't make squealing noises when your date is eating them. This doesn't go down well."

На самом деле, как выяснилось, в английском oyster - это ещё и спокойный, молчаливый, замкнутый человек, тихоня.

  • 1