?

Log in

No account? Create an account

Кое-что о кое-чём

Безмятежное созерцание несоответствия вещей

Previous Entry Share Next Entry
Кое-что о смородине
strange
anchoret
Лишь совсем недавно узнал, что сызмала знакомая по сказкам и былинам река-смородина по-русски называлась бы совсем иначе: речка-вонючка, потому что «смород» - это «смрад» (ср.голод-глад и т.п.). И почему нам в детстве никто никогда не объяснял таких вещей?

  • 1
Если современным гражданам раскрыть исконный смысл ряда привычных слов - у них будут проблемы с восприятием мира и себя. Пусть живут незрячими.

всего лишь запах
хотя по украински смердіти-вонять
в некоторых славянских языках-просто пахнуть

А смородина, которая ягода - тоже, значит, вонючка?

Даль говорит, что название ягоды «от удушливаго запаху ея», значит, как-то так.

Ну уж и удушливый. Фасмер гуглится: лтш. smar̂ds "запах", smarda "запах, аппетит, желание".

Что латышу smarda, то французу merde

Полноты ради добавлю, что мой знакомый фолклорист всегда говорил про "самородинку", т.е. имеющую независимый исток.


Да, а радуга от бога Ра, я знаю.

ну да.
а стерво это труп.

Иван - киборг-терминатор китайского производства
змей-горын - крыса-мутант, обученная пользоваться огнемётом.
а в реку сбрасывал отходы некий военный завод рептилоидов

по той же причине, по какой Опреловка переименована в Апрелевку, а Перделки - в Переделкино )

Перделки? Вы не шутите? Перделки.... Там же все писатели....И резиденция кого то...

да уж, дачи писателей появились там попозже ) возможно, в связи с замыслом поселения и решили переименовать. Вообще деревня чуть дальше от станции, писательский дачный поселок с ней не совпадает. А Патриаршее подворье так и вовсе у самой станции.

Я там раньше водил поезда, когда был молодой) И название станции именно так и читал-"Перделкино")) От скорости", думал я тогда.... А оказывается-и правильно читал)))

Ну с опрелой речушкой вроде понятно, а Переделкино восходит к деревне Переделки (Передельцы), что вполне себе нормальное название, с чего бы ей перделками называться.

жаль, что негде поискать первоисточник, мне было бы ужасно интересно, кто из нас прав.

Смрад в старину - вообще сильный запах, насколько помню. Поэтому и ягода так называется. Ну и про саму реку гораздо интереснее, что там фольклористы находят явные признаки, что это все на границе с загробным миром, тут и Калинов (каленый, раскаленный) мост, и чудища и всякое такое.
Про "Самородинку" как-то странно слышать, что-то я не встречал, чтоб из одного источника сразу две реки текло.

Edited at 2018-02-28 07:37 am (UTC)

  • 1