?

Log in

No account? Create an account

Кое-что о кое-чём

Безмятежное созерцание несоответствия вещей

Previous Entry Share Next Entry
Во, ну теперь точно всё.
explain
anchoret
Книга появилась в продаже.
Ещё раз спасибо всем, кто прямо или косвенно поучаствовал в процессе перевода.
Сочтёмся угольками на том свете. Гггггг.

  • 1
угольками на том свете - это пять.

поздравляю.

автограф дашь?

Легко. Будешь идти по улице, счастливо улыбаться и всем встречным показывать. Вот, мол, это Эрман расписался.

Да, цена что-то совсем неадекватная.

Ну овёс нынче дорог, чё. Вот дешевле немного.

Edited at 2013-08-09 04:38 am (UTC)

Ого. Поздравляю.

Благодарствуем, матушка.

Спасибо Вам за перевод!

(Ответно расшаркивается). =)

О, наконец-то!

Ну, должно же это было когда-то случиться. )

Not to Forget that the name is Forged. )

Edited at 2013-08-09 08:03 pm (UTC)

Поздравляю, конечно!

И заодно - может, я что-то пропустил, но всё-таки что с переводом про др. Ег-т?

Спсб.
Тут всё непросто. Дикое количество времени съедает сверка имён, коих бездна, и терминов. Ну вот совпадает у меня раз в неделю вечером наличие времени (час-два) и желания (быстро таящего) попереводить. И я утыкаюсь в имя, которое с английского транскрибировать нельзя, на русском его в интернете нет, а в специальной литературе, которой у меня не так много, его ещё надо знать, где искать. Иду на всякие ухищрения и результата добиваюсь, но на это и уходит всё время, предназначавшееся переводу. Плюс есть кое-какие реалии, которых много, и которые я узнаю параллельно с переводом, поскольку я ни разу не египтолог, даже не любитель, просто интересующийся. Т.е. одновременно приходится много читать по предмету. А в том, что попадается, много устаревшего (в т.ч. по транскрипции имён). Теперь вы представляете себе, на какой стадии перевод.
Но идею я не забросил. До конца месяца постараюсь закончить вторую главу.

А вы у него в блоге не зарегистрированы?

У Эрмана? Да, но без толку, так что не стал продлевать подписку. Там тот же курайник по сути - "форум им.д.кураева". Сам иногда освящает своим появлением, но это как пролёт кометы - столь же редко и мимо.

Поздравляю!
Хотя названьице, конечно...=_=

Оффтоп:
http://ic.pics.livejournal.com/marketoluhi/56912909/303233/303233_original.jpg

а, эка невидаль. ещё лет пять назад мой знакомец принимал записки на проскомидию по смс
спсб за пздр

А авторские права эксме проданы вместе с книшкой?

Сейчас это обычная практика (да, кажется, и прежде это было распространено). Изд-ва не хотят оказаться в ситуации, когда автор или переводчик идёт с тем же текстом к конкурентам. Вопрос во временных рамках прав.

дрррррррррррр. ведь спецом же каменты отключил. )

Купил. Читаю с большим интересом. Большое спасибо за труд. Очень нужная и полезная книга.

Но согласитесь, что это не ваш профиль? Конечно, с большим удовольствием я бы переводил для ДАРа. )

  • 1