January 10th, 2014

strange

(no subject)

Если применительно к Новому Завету "Подлог" Эрмана в издательстве перевели как "Великий обман", то в случае с дарами волхвов это была бы, вероятно, "Мелкая шалость". Мы понимаем, конечно, что к Средневековью изначальные христианские установки сильно поменялись, но мне хотелось бы знать, что имеет в виду Мария Сеньчукова, когда говорит, что вполне благочестивым в позднее средневековье и эпоху Возрождения считалось подписываться именами более древних авторов, как бы освящая таким образом свои мысли. Потому что ещё в античности такая практика поносилась самыми последними словами.