?

Log in

No account? Create an account

Кое-что о кое-чём

Безмятежное созерцание несоответствия вещей

[sticky post]Кое-что об этом журнале
anchoret
anchoret
Здрасьте.
Раньше здесь был пространный текст, в котором я много умничал. Теперь всё просто, потому что никто больше не читает пространные тексты.
Это я, а это мой журнал, где я по частям выкладываю свои переводы с английского, пишу про Корфу, на котором провожу четверть своего времени, выражаюсь по поводу церковной текучки, под замком изредка немного рассказываю о происходящем вокруг меня лично.
Френдить меня в расчёте на взаимность бесполезно - сам так не делаю и другим не потрафляю.
Пока всё. Остались вопросы — помолитесь, Господь вразумит.

Кое-что о косых
entry is in top1000 ratingTop 1000
cage
anchoret
Что-то я запутался. Словарь воровского жаргона говорит, что "косая" - это сотенная купюра, а всякие ушаковы-ефремовы твердят, что тысячная. Мне кажется, что воры правы. Это же словечко стопудово пришло из греческого, у них купюры в 100, 200 и 500 (драхмы прежде или евро сейчас) называются катостарико, дьякосарико, пендакосарико. Правда, как называлась тысячная купюра, я не нашёл - сейчас таких нет - но это вряд ли важно. Тысячных в Российской империи вроде бы и не бывало, а заход оттуда. Почему я так думаю?
Я не раз находил греческие слова в нашей жаргонной лексике. Видимо, они пришли через блатарей исторической Новороссии - там же целые города были греческими, вроде Мариуполя, или на треть, вроде Одессы. И концентрация греков среди контрабандистов и прочих мутных персонажей была соответствующей. Сейчас навскидку вспомнил наше слово "кемарить" - спать. Мне попалось в речи беспризорника 20-х гг. "он кимает" - т.е. спит. Без этого бы не сообразил, что это греческое "кимате".

Кое-что о моде
church business
anchoret
"Как тальи носят?" - Очень низко,
Почти до... вот, до этих пор.
Позвольте видеть ваш убор;
Так... рюши, банты, здесь узор;
Всё это к моде очень близко!


У монаха выходной...Collapse )

(no subject)
mouse
anchoret
Упрёк тем, кто упрекал меня в недостаточно буквальном переводе: https://andrewbek-1974.livejournal.com/1396497.html

Ещё из забавного. Помню байку про деда, свидомого грека, который был уверен, что все языки произошли от греческого. Какой бы пример ему ни приводили, он всегда «находил» его греческий корень. Даже со словом «кимоно» он мучался не очень долго, выведя его происхождение от греческого «химóна» — «зима». Типа зимой же снег, а кимоно белое, ну и вот.

Читаю учебный текст на греческом и понимаю, что попавшееся там слово, мягко говоря, не пригодится мне никогда. Это «карута» — так называется жёлоб водяной мельницы. Ну, думаю, у него же наверняка есть какое-то другое значение, более распространённое. Может, оно мне пригодится. Ну, раз уж слово всё равно попалось.

Смотрю в словарях — нету. И только в словаре сленга нахожу, что так называли старую машину, которую проще сдать на металлолом, чем эксплуатировать. Так это же «корыто» по-нашему!
«Вот так начнёшь изучать фамильные портреты, и уверуешь в переселение душ».

Кое-что о мизантропии
carefree rider
anchoret
В Метрополитене появилась новая опция. Ну там вообще кое-что изменилось в плане доступа и покупки билетов: раньше можно было хоть за доллар войти, теперь строго за $25, зато три дня подряд можно ходить.
Так вот теперь за (от) $175 можно прийти на полтора часа в пустой музей, пока он закрыт и в нём никого нет. С индивидуальным гидом, пофоткать спокойно в пустых залах, всё такое. Ловко придумано. Кто знает, что представляет собою MET в обычные часы, тот оценит.

(no subject)
oops!
anchoret
Первый раз в жизни узнал о существовании слов «никоншанец», «никоншанка». Скорее, догадался, чем понял (поскольку вне контекста), что речь о никонианах. Больше того: спеллчекер подчеркивает никониан, но благостно воспринимает никоншан. Странное дело.

Что означают змеи на архиерейском жезле. Часть 4
explain
anchoret
Наконец, нужно сказать о самом главном прототипе посоха - жезле вестника древних богов. Как вы понимаете, речь о кадуцее, который является привычным атрибутом Гермеса (Меркурия).Read more...Collapse )

Что означают змеи на архиерейском жезле. Часть 3
indisputable
anchoret
Есть ещё три версии.Read more...Collapse )

Что означают змеи на архиерейском жезле. Часть 2
churchmouse
anchoret
Мне попалась англоязычная статья, где автор пытался на одном примере показать, будто в западной церковной традиции тоже был пастырский жезл о двух змеях. Неудачная попытка.Collapse )

Что означают змеи на архиерейском жезле. Часть 1
churchmouse
anchoret
Прежде чем поделиться своим взглядом на данный вопрос, я просмотрел интернет - что пишут. Должен заметить, ничего путного. Никто и нигде толком не объясняет, что означают две змеи на богослужебном жезле православных епископов. Какие-то попытки есть, но они ниже критики. Посмотрим, может, у меня лучше получится?Collapse )